chert999: (neznaika)
[personal profile] chert999
Ехали мы сейчас с мамой на такси из больницы (откуда меня временно выписали - до получения результатов анализов, которые будут только через неделю) - так вот, в машине вовсю болтало радио - по-украински, - к которому я, впрочем, особо и не прислушивался. Уловил только одну фразу, сказанную диктором с особым чувством: "дружина Тома Круза". Ну, я-то, конечно, знаю, что означает украинское слово "дружина", но воображение автоматически нарисовало образ: Том Круз в доспехах, шлеме и патриотичной позе Николая Черкасова, каким он был изображен на афише фильма Эйзенштейна "Александр Невский":

Невский - постер

А вокруг него - бородатая банда в древнерусских кольчугах, с копьями, луками и высокими овальными щитами: всякие там Сталлоне, Шварценеггеры, Уиллисы, Гибсоны, Лундгрены, Ван Даммы, Айронсайды да Стэтхэмы. И никаких тебе Мими, Николь, Пенелопы, Кэти, а заодно еще и Шэрон, Деми, Мишель и Ким по слову "дружина" у меня не сассоциировалось. Вот что значит разница культур, языков и менталитетов...)))
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4567 8
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 10:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios