Лем, любимое, навскидку, без анализа

[chert999]

1. Возвращение со звезд (том БСФ - едва ли не первое знакомство с Лемом, впрочем, см. пункт 9)
2. Футурологический конгресс (впервые прочитано в самиздате в начале 80-х, перевод БВИ)
3. Солярис (впервые прочитано в лениздатовском сборнике фантастики)
4. Практически все рассказы о пилоте Пирксе (сборник издательства "Мир" 72-го, если не ошибаюсь, года)
5. Ийон Тихий - избранно (прежде всего те рассказы, которые были в томике БСФ, потому что прочел там впервые, дико смеялся и запомнил навсегда)
6. Насморк (впервые прочитано на украинском языке - язык, понимаете ли, я по этому роману учил)
7. Непобедимый (лениздатовский сборник фантастики)
8. Тарантога (то там, то здесь, кусочками, чаще в "Искателе" 60-х, но и где-то еще)
9. Астронавты (самый первый роман Лема, прочитанный в раннем детстве - воспоминания смутные, потом перечитал, однако впечатлился уже не так, как впервые, отсюда - осадок)
10. Магелланово облако (том в серии БПНФ, читал примерно одновременно с ранними Стругацкими, поэтому, наверное, вставило слабовато)
Ну и дальше, дальше... Но все-таки АБС для меня всегда значили больше. У Лема - масштаб идей, у братьев - человеческая душевность. Впрочем, теперь это всё уже неважно - эпоха Великих Фантастов закончилась...

Comments

[amnuel.livejournal.com]

Почти закончилась. Остался еще Кларк. А потом таки да - всё...

[chert999.livejournal.com]

И еще Брэдбери... Но масштаба Кларка многие уже не понимают: "Луннная пыль", "Фонтаны рая" и "Рама" сильно понизили градус. А ведь он - не только "Одиссея-2001" (тоже вещь скорее для эстетов), но и "Конец детства", и "Город и звезды". Увы, в Россию они пришли слишком поздно. И старика уже сейчас забывают, увы. Вот и я забыл, блин...(((

[humus.livejournal.com]

У Кларка мне нравятся рассказы. Боюсь, что романы были не его форматом...

[hunta-kristo.livejournal.com]

А "Остров дельфинов"...замечательная вещь ,не роман,но повесть

[chert999.livejournal.com]

Так повесть-то средняя. Как, в общем-то, и роман из "БСФ" про океан, вот даже и название уже не помню - "Большая глубина", кажется. И это симптоматично. Лучшие романы Кларка мы смогли прочесть только 30 лет спустя, когда это уже не играло никакого рояля - из контекста они были вырваны. Как не сыграл бы, например, "Конец Вечности" Азимова, если бы его издали не в 60-х, а сильно позже - и, кстати, именно поэтому так и не сыграло "Основание". Ложка дорога к обеду, а не после...

[hunta-kristo.livejournal.com]

Согласен...но даже так - это было оригинальное произведение,а уж на фоне какого-нибудь "Пылающего острова" или "Фаэтов" просто великолепное.

[chert999.livejournal.com]

Ну, это-то совсем разные литературные категории. Мне кажется, что даже как-то странно сравнивать Кларка (любого) с Казанцевым. Ничего общего у них нет, кроме лэйбла "фантастика" на обложке.

[hunta-kristo.livejournal.com]

Я и не спорю...
Казанцева вспомнил для примера того,что попадалось ,лично мне,в поисках любой "фантастики".Просто с детства остались теплые воспоминания от прочтения Кларка.:)

[maniaizodessy.livejournal.com]

Насморк. Катар, так. И "Повернення з зирок"

[chert999.livejournal.com]

"Повернення" я на мове уже не читал - и так хорошо этот роман знал. А "Катар" в то время был только на украинском - пришлось читать, выспрашивая непонятные слова у сокурсников-украинцев. Так и осилил потихоньку... Он у меня, кстати, и на болгарском тоже был - "Сенна хрена", до сих пор помню эту книжку.

[maniaizodessy.livejournal.com]

Я Рассказы о Пилоте Пирксе прочла по польски
теперь вот понимаю польский
немножко

[chert999.livejournal.com]

А я вот польский так и неасилил. Может быть, потому, что Лема так-и-так переводили - и на русский, и на украинский (правда, далеко не всё, но это стало понятно лишь позднее), а вот из других польских фантастов настоящий интерес у меня вызывал только Зайдель. Но и всё же не настолько сильный, чтобы погрузиться еще и в этот язык. С чешским у меня тогда, помнится, даже получше было - но не из-за фантастики, а из-за ихнего журнала по рок-музыке...

[khathi.livejournal.com]

У Сапека ещё хорошо заметна эта характерная польская язвительность. Хотя по глубине он до Лема, конечно, не дотягивает... А чешский, надо признать, в чём-то читается легче польского -- "Швейка" в оригинале у меня читать с трудом, но получалось.

[chert999.livejournal.com]

Если в виду имеется Сапковский, то в начале 80-х он был еще никто и звали его никак. Я еще помню, как Вовка Шелухин, который по-польски читал свободно и просвещал меня насчет поляков, в 83-м, кажись, году, обнаружил в польском журнале "Фантастыка" (который ему пересылали из Польши в порядке гуманитарной помощи) самый-самый первый рассказ Сапковского и сказал мне: "Глянь, вот вроде бы парень интересный". Но это была фэнтези, и я не заинтересовался. Также помню, как в АСТ в серии "Век Дракона" в 96-м году готовили первую книжку Сапковского, так у Науменки были большие сомнения, пойдет это книга на русском рынке или нет. Впрочем, в то же время у АСТ-шников были определенные сомнения и насчет Лукьяненко. "Лорда с планеты Земля" я готовил к изданию практически на свой страх и риск. Черт возьми, вот время-то летит...

[khathi.livejournal.com]

Так я про 80-е и не говорю. Тогда в Польше безраздельно царил Лем, а Зайдель, Шквор и Колодзейчак были кто кем. Сапковский вообще ещё в основном торговал чем он там торговал -- мехами или кожами?

[chert999.livejournal.com]

Ну, так я именно про 80-е... А Зайдель, кстати, тогда в Польше был "фантаст номер 2". Не возьмусь утверждать, что это абсолютно точно, но в неформальном рейтинге вроде бы было так. Ну, примерно как Булычев или Михайлов у нас, которые тогда постоянно делили 2-3-е место после АБС по всем фэновским опросам.

[khathi.livejournal.com]

Понятно... Ну мне его читать не довелось -- я из поляков только двоих более-менее знаю, и даже Колодзейчака только по диагонали проглядел, хотя у него, говорят, космооперы были хорошие.

[maniaizodessy.livejournal.com]

Польша поставляла нам детективы, журналы мод, комисксы
альфа-фантастика, например
и Лема...
Волшебную зиму Туве Янссен я купила когда-то на болгарском
ничего, асилила
А Анканке Лема в свое время перевела со словарем - потом прочла перевод Громовой, оказалось все точно.

[dkluger.livejournal.com]

Я тогда еще интересовался Кшиштофом Борунем - "Восьмой круг ада", "Фантом".

[humus.livejournal.com]

Для меня Лем это в первую очередь Солярис, Эдем, Непобедимый, Возвращение со звезд, Расследование, потом уже остальное...

[chert999.livejournal.com]

Ну, у каждого свой список любимого Лема. Потому что он дал каждому такую возможность - поскольку написал много и очень разно.

[flakelviv.livejournal.com]

Все-таки давайте помнить о Борисе Натановиче. Сегодня много раз слышал эту фразу - "эпоха Великих Фантастов закончилась". Мне кажется, это по отношению к нему - нечестно.

[chert999.livejournal.com]

Я регулярно вижу Бориса Натановича. Он отлично руководит Семинаром, потихоньку пишет свои книги, которые раз в 5 лет заслуженно становятся литературным событием, держится очень бодро, хоть и болеет частенько... тьфу-тьфу-тьфу, дай Бог ему здоровья как можно на дольше!

Но писателя "братья Стругацкие" нет с октября 1991 года. И это факт... О котором БН и сам неоднократно говорил.

[magenta-13.livejournal.com]

...Ровно настолько, насколько ровесники не бывают великими: великими бывают только старцы или ушедшие...

[pouik.livejournal.com]

А не мешала восприятию творчества Лема его политическая позиция?